СЕРГЕЙ ПОНОМАРЁВ: куда идти актёрам дубляжа, угроза ИИ и что такое Смута | ИГРОМАНИЯ INSIDE

Озвучка — одна из главных составляющих видеоигр. Не зря из-за неё разводят скандалы и занижают оценки. Сергей Пономарёв (голос Геральта из Ривии в сериале The Witcher от Netflix, Алан Уэйк из Alan Wake 2, Эйвор в Assassin's Creed) рассказал Игромании о таинствах озвучания, сколько зарабатывают в индустрии, как подарить свой голос любимым героям и насколько это тяжело! 00:00 Бодрый тизер 01:04 Приветствие 01:41 Как пришёл к играм 03:28 Участие в озвучке Space Marine 3 05:10 Alan Wake и GamesVoice 05:59 Озвучка Сорвиголовы 06:44 Индустрия дубляжа в РФ 09:24 Какого персонажа взял бы в работу в Kingdome Come 2 12:39 Над чем сейчас работает Сергей 13:55 Взялся бы за Disco Elysium? 18:55 История с озвучкой Warcraft 3 23:15 Как попасть в профессию? 26:29 Как относится к участию селебрити в озвучке? 29:37 Денежный вопрос: сколько стоит смена? 32:38 Стоит ли переводить акценты? 39:06 Что делать с искусственным интеллектом? 43:11 Создание персонажа с нуля 45:06 Отношение к Смуте 51:39 Шоу по D'n'D и дальнейшие планы 55:11 Как инди-студии обратиться к актёру озвучания? 58:46 Благодарность и прощание Смотри нас на: YouTube: #СергейПономарев