RUTUBE
Добавить
Уведомления
  • Главная
  • RUTUBE для блогеров
  • Каталог
  • Популярное
  • В топе
  • Shorts
  • ТВ онлайн
  • Трансляции
  • Моё
  • Фильмы
  • Топы категорий
  • RUTUBE x PREMIER
  • Подписки
  • История просмотра
  • Плейлисты
  • Смотреть позже
  • Комментарии
  • Главная
  • RUTUBE для блогеров
  • Каталог
  • Популярное
  • В топе
  • Shorts
  • ТВ онлайн
  • Трансляции
  • Моё
  • Фильмы
  • Топы категорий
  • RUTUBE x PREMIER

Войдите, чтобы подписываться на каналы, комментировать видео и оставлять реакции

  • Подписки
  • История просмотра
  • Плейлисты
  • Смотреть позже
  • Комментарии
  • Авто
  • Блогеры
  • Видеоигры
  • Детям
  • Еда
  • Интервью
  • Команда R
  • Культура
  • Лайфхаки
  • Музыка
  • Новости и СМИ
  • Обучение
  • Оriginals
  • Подкасты
  • Путешествия
  • Радио
  • Разговоры о важном
  • Сельское хозяйство
  • Сериалы
  • Спорт
  • Телешоу
  • Фонды помощи
  • Футбол
  • Юмор
Телеканалы
  • Иконка канала Первый канал
    Первый канал
  • Иконка канала Россия 1
    Россия 1
  • Иконка канала МАТЧ
    МАТЧ
  • Иконка канала НТВ
    НТВ
  • Иконка канала Пятый канал
    Пятый канал
  • Иконка канала Телеканал Культура
    Телеканал Культура
  • Иконка канала Россия 24
    Россия 24
  • Иконка канала ТВЦ
    ТВЦ
  • Иконка канала РЕН ТВ
    РЕН ТВ
  • Иконка канала СПАС
    СПАС
  • Иконка канала СТС
    СТС
  • Иконка канала Домашний
    Домашний
  • Иконка канала ТВ-3
    ТВ-3
  • Иконка канала Пятница
    Пятница
  • Иконка канала Звезда
    Звезда
  • Иконка канала МИР ТВ
    МИР ТВ
  • Иконка канала ТНТ
    ТНТ
  • Иконка канала МУЗ-ТВ
    МУЗ-ТВ
  • Иконка канала ЧЕ
    ЧЕ
  • Иконка канала Канал «Ю»
    Канал «Ю»
  • Иконка канала 2х2
    2х2
  • Иконка канала Кухня
    Кухня
  • Иконка канала viju
    viju
RUTUBE всегда с вами
Больше от RUTUBE
  • SMART TV
  • RUTUBE Детям
  • RUTUBE Спорт
  • RUTUBE Новости
RUTUBE в других соцсетях
  • Вопросы и ответы
  • Сообщить о проблеме
  • Написать в поддержку
  • О RUTUBE
  • Направления деятельности
  • Пользовательское соглашение
  • Конфиденциальность
  • Правовая информация
  • Рекомендательная система
  • Фирменный стиль

© 2025, RUTUBE
  • Главная
  • RUTUBE для блогеров
  • Каталог
  • Популярное
  • В топе
  • Shorts
  • ТВ онлайн
  • Трансляции
  • Моё
  • Фильмы
  • Топы категорий
  • RUTUBE x PREMIER

Войдите, чтобы подписываться на каналы, комментировать видео и оставлять реакции

  • Подписки
  • История просмотра
  • Плейлисты
  • Смотреть позже
  • Комментарии
  • Авто
  • Блогеры
  • Видеоигры
  • Детям
  • Еда
  • Интервью
  • Команда R
  • Культура
  • Лайфхаки
  • Музыка
  • Новости и СМИ
  • Обучение
  • Оriginals
  • Подкасты
  • Путешествия
  • Радио
  • Разговоры о важном
  • Сельское хозяйство
  • Сериалы
  • Спорт
  • Телешоу
  • Фонды помощи
  • Футбол
  • Юмор
Телеканалы
  • Иконка канала Первый канал
    Первый канал
  • Иконка канала Россия 1
    Россия 1
  • Иконка канала МАТЧ
    МАТЧ
  • Иконка канала НТВ
    НТВ
  • Иконка канала Пятый канал
    Пятый канал
  • Иконка канала Телеканал Культура
    Телеканал Культура
  • Иконка канала Россия 24
    Россия 24
  • Иконка канала ТВЦ
    ТВЦ
  • Иконка канала РЕН ТВ
    РЕН ТВ
  • Иконка канала СПАС
    СПАС
  • Иконка канала СТС
    СТС
  • Иконка канала Домашний
    Домашний
  • Иконка канала ТВ-3
    ТВ-3
  • Иконка канала Пятница
    Пятница
  • Иконка канала Звезда
    Звезда
  • Иконка канала МИР ТВ
    МИР ТВ
  • Иконка канала ТНТ
    ТНТ
  • Иконка канала МУЗ-ТВ
    МУЗ-ТВ
  • Иконка канала ЧЕ
    ЧЕ
  • Иконка канала Канал «Ю»
    Канал «Ю»
  • Иконка канала 2х2
    2х2
  • Иконка канала Кухня
    Кухня
  • Иконка канала viju
    viju
RUTUBE всегда с вами
Больше от RUTUBE
  • SMART TV
  • RUTUBE Детям
  • RUTUBE Спорт
  • RUTUBE Новости
RUTUBE в других соцсетях
  • Вопросы и ответы
  • Сообщить о проблеме
  • Написать в поддержку
  • О RUTUBE
  • Направления деятельности
  • Пользовательское соглашение
  • Конфиденциальность
  • Правовая информация
  • Рекомендательная система
  • Фирменный стиль

© 2025, RUTUBE
Что было в оригинале?
Иконка канала Что было в оригинале?

Что было в оригинале?

383 подписчика

Иконка канала Что было в оригинале?

Что было в оригинале?

383 подписчика

  • Главная
  • Видео
  • Shorts
  • Плейлисты

Не дайте плохому переводу помешать вам насладиться хорошим кино! Мой Telegram: https://t.me/+Wg8lI17u_uowZDMy Всегда рад обсудить фрагменты, затронутые в роликах, почитать ваши комментарии и узнать что-то новое. По вопросам сотрудничества обращаться сюда - [email protected]

Видео
  • Властелин Колец Братство Кольца: Детали, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного ПереводаВластелин Колец Братство Кольца: Детали, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода
    12+13:00
    Властелин Колец Братство Кольца: Детали, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    151 тыс.
    просмотров
    Месяц назад
  • Сравнение Самых Смешных Моментов Сериала Пацаны в Разных ОзвучкахСравнение Самых Смешных Моментов Сериала Пацаны в Разных Озвучках
    18+
    Сравнение Самых Смешных Моментов Сериала Пацаны в Разных Озвучках
    Что было в оригинале?
    142
    просмотра
    Месяц назад
  • Одни Из Нас: Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного ПереводаОдни Из Нас: Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного Перевода
    18+
    Одни Из Нас: Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    10,3 тыс.
    просмотров
    2 месяца назад
  • Неуязвимый 3: Детали и Отсылки, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного ПереводаНеуязвимый 3: Детали и Отсылки, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода
    12+11:54
    Неуязвимый 3: Детали и Отсылки, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    2,01 тыс.
    просмотров
    2 месяца назад
  • Типа Крутые Легавые: Детали и Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного ПереводаТипа Крутые Легавые: Детали и Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного Перевода
    12+07:56
    Типа Крутые Легавые: Детали и Шутки, Которые Вы Упустили Из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    4,77 тыс.
    просмотров
    2 месяца назад
  • В какой озвучке смотреть сериал Неуязвимый/Непобедимый/Invincible? | Обзор без спойлеровВ какой озвучке смотреть сериал Неуязвимый/Непобедимый/Invincible? | Обзор без спойлеров
    12+08:13
    В какой озвучке смотреть сериал Неуязвимый/Непобедимый/Invincible? | Обзор без спойлеров
    Что было в оригинале?
    1,72 тыс.
    просмотров
    2 месяца назад
  • Омерзительная Восьмерка: Детали и Отсылки, Которые Пропали в ПереводеОмерзительная Восьмерка: Детали и Отсылки, Которые Пропали в Переводе
    12+12:47
    Омерзительная Восьмерка: Детали и Отсылки, Которые Пропали в Переводе
    Что было в оригинале?
    3,44 тыс.
    просмотров
    3 месяца назад
  • Что не так перевели в Побеге из Шоушенка? | В какой озвучке смотреть?Что не так перевели в Побеге из Шоушенка? | В какой озвучке смотреть?
    12+18:13
    Что не так перевели в Побеге из Шоушенка? | В какой озвучке смотреть?
    Что было в оригинале?
    16,3 тыс.
    просмотров
    3 месяца назад
  • Дэдпул и Росомаха: 10 Шуток и Деталей, Которые Вы Упустили из-за Неправильного ПереводаДэдпул и Росомаха: 10 Шуток и Деталей, Которые Вы Упустили из-за Неправильного Перевода
    12+13:12
    Дэдпул и Росомаха: 10 Шуток и Деталей, Которые Вы Упустили из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    3,46 тыс.
    просмотров
    3 месяца назад
  • В какой озвучке смотреть сериал Игра в Кальмара?В какой озвучке смотреть сериал Игра в Кальмара?
    12+16:17
    В какой озвучке смотреть сериал Игра в Кальмара?
    Что было в оригинале?
    26,7 тыс.
    просмотров
    3 месяца назад
  • Анора: Как Дубляж Уничтожил Фильм #оскар2025Анора: Как Дубляж Уничтожил Фильм #оскар2025
    12+16:44
    Анора: Как Дубляж Уничтожил Фильм #оскар2025
    Что было в оригинале?
    6,56 тыс.
    просмотров
    4 месяца назад
  • Что не так перевели в фильме ВЕНОМ 3: ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ | Разбор фильма, трудности переводаЧто не так перевели в фильме ВЕНОМ 3: ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ | Разбор фильма, трудности перевода
    12+09:28
    Что не так перевели в фильме ВЕНОМ 3: ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ | Разбор фильма, трудности перевода
    Что было в оригинале?
    4,45 тыс.
    просмотров
    4 месяца назад
  • Субстанция: как выбор озвучки влияет на восприятие и смысл фильма | Лучшая и худшая озвучка фильмаСубстанция: как выбор озвучки влияет на восприятие и смысл фильма | Лучшая и худшая озвучка фильма
    12+12:03
    Субстанция: как выбор озвучки влияет на восприятие и смысл фильма | Лучшая и худшая озвучка фильма
    Что было в оригинале?
    24,2 тыс.
    просмотров
    4 месяца назад
  • ИГРА В КАЛЬМАРА 2: 8 Скрытых Деталей, Которые Вы Могли Упустить из-за Неправильного ПереводаИГРА В КАЛЬМАРА 2: 8 Скрытых Деталей, Которые Вы Могли Упустить из-за Неправильного Перевода
    12+17:05
    ИГРА В КАЛЬМАРА 2: 8 Скрытых Деталей, Которые Вы Могли Упустить из-за Неправильного Перевода
    Что было в оригинале?
    16,4 тыс.
    просмотров
    4 месяца назад
  • Как дубляж портит мультфильм Рождественская История | Трудности переводаКак дубляж портит мультфильм Рождественская История | Трудности перевода
    12+12:35
    Как дубляж портит мультфильм Рождественская История | Трудности перевода
    Что было в оригинале?
    687
    просмотров
    5 месяцев назад
  • Детали сериала Пингвин, которые все упустили! #сезонконтентаRUTUBEДетали сериала Пингвин, которые все упустили! #сезонконтентаRUTUBE
    12+07:04
    Детали сериала Пингвин, которые все упустили! #сезонконтентаRUTUBE
    Что было в оригинале?
    151
    просмотр
    6 месяцев назад
  • Что упустили в дубляже фильма Троя | Трудности переводаЧто упустили в дубляже фильма Троя | Трудности перевода
    12+06:35
    Что упустили в дубляже фильма Троя | Трудности перевода
    Что было в оригинале?
    150
    просмотров
    7 месяцев назад
  • В какой озвучке смотреть сериал "Джентльмены"?В какой озвучке смотреть сериал "Джентльмены"?
    12+11:00
    В какой озвучке смотреть сериал "Джентльмены"?
    Что было в оригинале?
    131
    просмотр
    8 месяцев назад
  • Труднопереводимая шутка про лебедя из фильма «Типа крутые легавые"Труднопереводимая шутка про лебедя из фильма «Типа крутые легавые"
    12+01:51
    Труднопереводимая шутка про лебедя из фильма «Типа крутые легавые"
    Что было в оригинале?
    159
    просмотров
    8 месяцев назад
  • В какой озвучке смотреть фильм Волк с Уолл-стрит? | Трудности перевода фильмаВ какой озвучке смотреть фильм Волк с Уолл-стрит? | Трудности перевода фильма
    12+11:58
    В какой озвучке смотреть фильм Волк с Уолл-стрит? | Трудности перевода фильма
    Что было в оригинале?
    225
    просмотров
    9 месяцев назад

Shorts
  • Отложите все свои дела и просто кайфаните от оригинального голоса Оптимуса Прайма
    12+
    Отложите все свои дела и просто кайфаните от оригинального голоса Оптимуса Прайма
    Что было в оригинале?
    538
    просмотров
  • Классная адаптация шутки из фильма "Форсаж: Хоббс и Шоу"
    12+
    Классная адаптация шутки из фильма "Форсаж: Хоббс и Шоу"
    Что было в оригинале?
    27,7 тыс.
    просмотров
  • Шутка про Питера, которую вы упустили, если смотрели "Человек паук: Вдали от дома" в дубляже
    12+
    Шутка про Питера, которую вы упустили, если смотрели "Человек паук: Вдали от дома" в дубляже
    Что было в оригинале?
    16,6 тыс.
    просмотров
  • Глупая ошибка переводчиков фильма «Человек-Паук: Высокое Напряжение»
    12+
    Глупая ошибка переводчиков фильма «Человек-Паук: Высокое Напряжение»
    Что было в оригинале?
    14,9 тыс.
    просмотров
  • А вы замечали?
    12+
    А вы замечали?
    Что было в оригинале?
    33,5 тыс.
    просмотров
  • Создатели фильма «Ущелье» явно знают, как порадовать фанатов Ани Тейлор-Джой и Майлза Теллера
    12+
    Создатели фильма «Ущелье» явно знают, как порадовать фанатов Ани Тейлор-Джой и Майлза Теллера
    Что было в оригинале?
    19 тыс.
    просмотров
    А какие отсылки в фтльме заметили вы? Пишите в комментариях!
  • Как дубляж уничтожает основную идею фильма "Анора"
    12+
    Как дубляж уничтожает основную идею фильма "Анора"
    Что было в оригинале?
    21,4 тыс.
    просмотров
  • Потерянный смысл аббревиатуры EDITH в дубляже Человека-Паука: Вдали от дома
    12+
    Потерянный смысл аббревиатуры EDITH в дубляже Человека-Паука: Вдали от дома
    Что было в оригинале?
    27,4 тыс.
    просмотров
  • Оно короткое простудимсянелогичный перевод в фильме "Оно"
    12+
    Оно короткое простудимсянелогичный перевод в фильме "Оно"
    Что было в оригинале?
    1,05 тыс.
    просмотров
  • Дубляж не сохранил главную отсылку вселенной Гарри Поттера?
    12+
    Дубляж не сохранил главную отсылку вселенной Гарри Поттера?
    Что было в оригинале?
    1,31 тыс.
    просмотров
  • Надо было смотреть в переводе Гоблина
    12+
    Надо было смотреть в переводе Гоблина
    Что было в оригинале?
    327
    просмотров
  • Шутка на Хэллоуин из сериала "Друзья", которую сложно перевести на русский язык
    12+
    Шутка на Хэллоуин из сериала "Друзья", которую сложно перевести на русский язык
    Что было в оригинале?
    220
    просмотров
  • Какой вариант шутки из фильма «Дэдпул и Росомаха» смешнее?
    12+
    Какой вариант шутки из фильма «Дэдпул и Росомаха» смешнее?
    Что было в оригинале?
    203
    просмотра
  • Лучшая адаптация "игры слов" в истории кинематографа из фильма «Скотт Пилигрим против всех»
    12+
    Лучшая адаптация "игры слов" в истории кинематографа из фильма «Скотт Пилигрим против всех»
    Что было в оригинале?
    165
    просмотров
  • Такие разные переводы «Охотников за привидениями"
    12+
    Такие разные переводы «Охотников за привидениями"
    Что было в оригинале?
    188
    просмотров
  • Шутка про сумку из сериала "Друзья", которую вы не поймете в дубляже
    12+
    Шутка про сумку из сериала "Друзья", которую вы не поймете в дубляже
    Что было в оригинале?
    151
    просмотр
  • Гарри Поттер никогда не жил на Тисовой улице?
    12+
    Гарри Поттер никогда не жил на Тисовой улице?
    Что было в оригинале?
    431
    просмотр
  • Правильный и неправильный перевод фильма «Охотники за привидениями"
    12+
    Правильный и неправильный перевод фильма «Охотники за привидениями"
    Что было в оригинале?
    188
    просмотров
  • Шутка ниже пояса из сериала «Друзья", которую не смогли обыграть в дубляже
    12+
    Шутка ниже пояса из сериала «Друзья", которую не смогли обыграть в дубляже
    Что было в оригинале?
    215
    просмотров
  • Когда адаптация английкой шутки лучше оригинала
    18+
    Когда адаптация английкой шутки лучше оригинала
    Что было в оригинале?
    107
    просмотров